unter

unter
'untər
prep
1) (örtlich) debajo de, abajo de

unter dem Tisch — debajo de la mesa

unter uns — entre nosotros, en confianza

Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.

unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…

unter einem Thema stehen — figurar bajo un tema

unter großer Anstrengung — con mucho esfuerzo

2) (zwischen) entre

Er befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.

3) (weniger als) menos de, por debajo de

unter dem Durchschnitt — por debajo del promedio

unter ['ʊntɐ]
I Präposition
+Dativ
1 dig(unterhalb) debajo de, bajo
2 dig(inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza
3 dig(weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio
4 dig(Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass ... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso
5 dig(Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional
6 dig(Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección
7 dig(Zuordnung) bajo; unter dem Motto ... bajo el lema...; was verstehen Sie unter ...? ¿qué entiende Ud. por...?
II Präposition
+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero grados
Präposition
1. (+ D) (+A) [räumlich - tiefer] debajo
unter der Kirche liegt die Krypta debajo de la iglesia está la cripta
[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo
unter der Leitung des Chefs bajo la dirección del jefe
unter dem Fuß en la planta del pie
2. (+ D) (+A) [weniger als] por debajo de
unternull bajo cero
3. (+ D) (+A) [zwischen mehreren] entre
unter uns entre nosotros
einer unter vielen uno de muchos
unter anderem entre otras cosas
sich unter das Volk mischen mezclarse entre la gente
4. (+ D) (+A) [Angabe einer Bezeichnung] bajo
unter französischer Flagge segeln navegar bajo la bandera francesa
5. (+ D) [Angabe des Umstands] con
untergroßen Anstrengungen con grandes esfuerzos
unter großem Gelächter entre un estallido de risas
sehr unter Druck stehen estar sometido a una gran tensión
————————
Adjektiv
1. [räumlich] inferior, de abajo
in der unteren Etage wohnen vivir en el piso de abajo
den untersten Knopf drücken dar al botón de (más) abajo
2. [Angabe einer Rangfolge] inferior

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • unter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zwischen • inmitten • unterhalb • entlang • zusammen mit Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • unter — Präp. (Grundstufe) zeigt, dass sich jmd. oder etw. tiefer befindet Beispiel: Sie wohnt unter uns. Kollokation: sich unter dem Tisch verstecken unter Adj. (Grundstufe) tiefer liegend Beispiel: Sie wohnt im unteren Stockwerk. Kollokation: der… …   Extremes Deutsch

  • unter — ¹unter 1. tiefer, unterhalb, weiter unten. 2. hindurch, im Verlauf, innerhalb, während. 3. mit, mithilfe, per. 4. bei, inmitten von, zwischen. ²unter weniger als. * * * unter:u.derHand:⇨heimlich(1);nichtmehru.uns/u.denLebendenweilen:⇨tot(4);u.sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unter — 1. Unter uns wohnt eine Familie mit drei Kindern. 2. Die CDs sind im Regal unter dem Fernseher …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • unter — Präp. std. (8. Jh.), mhd. under, ahd. untar, as. undar Stammwort. Aus g. * under, auch in gt. undar, anord. undir, ae. under, afr. under. In der Bedeutung unterhalb liegt voraus ig. * ṇdher in ai. adhá unten , ai. ádhara der untere , toch.A āñc… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • unter — ùnter m DEFINICIJA reg. zast. 1. dečko, pub u garnituri tzv. mađarskih karata; »doljnjak« (za razliku od »gornjaka« koji odgovara dami u francuskim i konju u talijanskim kartama) 2. niža karta (ob. u igri preferansa); doljnjak [ići s unterom u… …   Hrvatski jezični portal

  • Unter- — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”